1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA:
Kanclerio adresas.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Starto data 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Mums jau trys dienos
mūsų pirmasis oficialus skrydis į kosmosą,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
sukasi aplink Val ūką.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Mane pribloškė jo grožis.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Mane pritrenkė
pats jos egzistavimas.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Neapskaičiuojamas atomų skaičius

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
kad turėjo susilieti
šiame mažame lopinėlyje

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
iš pažiūros
begalinė visata.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Šis ūkas kadaise buvo žvaigždė.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Jis negalėjo išsivystyti
į šią dabartį

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
be kiekvienos akimirkos
savo praeities.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Tai verčia susimąstyti
iš jūsų visų, mano kursantai.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Keliai, kuriais nuėjo kiekvienas iš jūsų,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
visa tavo gyvenimo patirtis,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
sprendimus
tu padarei, kad tai tave vedė

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
būti čia pat, dabar.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Kai šiandien eini į klasę,
paklausk savęs:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
kaip tu toliau tobulesi?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Kaip mes visi,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
kaip mūsų kelionė tęsiasi?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
GYDYTOJAS:
„Su pirmąja nuoroda

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"grandinė suklastota.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
„Pirmoji kalba buvo pasmerkta,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
„Pirmoji mintis uždrausta,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
mes visi, neatšaukiamai“.

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Kas tai pasakė?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Nagi, mažieji zigotai.
Kas skaito?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ak, kadetas Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Teisėjas Aaronas Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Vienas geriausių protų
XIV amžiaus,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
ir kieno garbei laikomės

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Akademijos
debatų konkursas.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Kalba ir diskusijos nėra
už viščiuką.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Hm, atsiprašau?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Ar tau leidžiama
taip kalbėti?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Kaip ką? Kariūnas Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
žinok, kad aš egzistavau ilgiau
nei visa jūsų giminė.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Aš užsitarnavau teisę

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
kalbėti taip, kaip man atrodo tinkama.
Vieną dieną ir tu

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
gali pelnyti tą pačią privilegiją.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
- [tyliai dejuoja]
- Bet, deja,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
ta diena ne siandien.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Dabar, kaip sakiau

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
prieš būnant
beprasmiškai pertraukta...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Ei, tau viskas gerai?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
man...nepatinka
viešas kalbėjimas.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Aš žinau, kad tu
vienintelis drovus klingonas istorijoje,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
bet tu turi kokį žaidimą, tiesa?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Klingonai nežaidžia.

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Mes darome kompleksą
ir smurtinių poravimosi ritualų

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
kurie baigiasi kraujo praliejimu.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Ir poezija.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Tai buvo daug daugiau informacijos
nei tikėjausi.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Jums gali būti įdomu
žinoti tą diskusiją

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
yra vienas iš seniausių menų.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Ne tik Žemėje,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
bet visoje galaktikoje...
- Diskusija...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Kai kurie iš mūsų gali su tuo susitvarkyti
mūšio lauke, žinai?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Kariūnas Reimis.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Esu linkęs kartais užsukti.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
„USS Voyager“ gerokai anksčiau

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
tu net žvilgtelėjai
tavo tėvo kelnėse,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Iškovojau teisę būti savimi

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
per argumentus.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Aš svarsčiau apie egzistavimą.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Kalbos ir diskusijų galia

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
sugrąžino Betazed
federacija.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Jei tu ir aš atsistotume

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
ir užimti mūsų pozicijas
ant šių dviejų podiumų,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Galėčiau įrodyti, kad tavęs nėra.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Ką? Atsiprašau?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Tai jūsų įžanginis argumentas?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Apšilimo treniruoklis.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Visi aukštyn.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Nagi, viena tiesi linija
žemyn per vidurį.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Dabar pažiūrėkime, kas iš jūsų
atliko jūsų pasiruošimą

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
dėl Žvaigždžių laivyno debatų nuostatų,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
arba kas iš jūsų
pažemins save

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
bendraamžių akyse.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[atsidūsta]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Išspręsta: Juntamas egzistencija

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
turėtų grįžti
iki metimo laiko.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Mėgavosi kiekviena rūšis
kuo harmoningesnis,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
taikos era...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Mėgėjai motyvuoja argumentus
su jausmais, o ne faktais.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Bet koks tyrimas apie
Sigma Draconis sistema

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
ir jos kultūra prieš skrydį į kosmosą
įrodo, kad prieškario era

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
nuolat konfliktavo.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[skambučio garsai]
- Pone, pirmyn.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Išspręsta: Karo koledžas
turėtų perkelti savo miestelį

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
į Žemės mėnulį.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Kalbant apie karo koledžą

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
kaip įmanoma
Žvaigždžių laivyno gynybinė atšaka...

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Karo koledžas
tikrai yra kolegija,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
ne kariuomenės šaka.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Strateginė nauda
pasidalijusios gynybos

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
yra neišmatuojami.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Todėl jis patenka į
XVII taisyklės 343 poskirsnis,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
234 dalis,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
kuri reikalauja
visi mėnulio miesteliai

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
išlaikyti 5 ar aukštesnį lygį

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
Fuller-Sawyer skalėje
Mėnulio stabilumui.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[skambučio garsai]
- Pone, pirmyn.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Labas, Kalebai. [juokiasi]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[skambučio garsai]
- Pone, pirmyn.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[skambučio garsai]
- Pone

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
- [skamba signalas]
- Pone

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Prieš visas priežastis
ir lūkesčiai.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[širdies plakimas]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
GYDYTOJAS: kadetas Kraagas,
jūsų raginimas, prašau.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Kariūnas Kraagas?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
- [širdis plaka greičiau]
- Kariūnas?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[aidi]:
Ar tau viskas gerai?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Ar reikia atsisėsti?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Kariūnas Kraagas?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
KALEBAS [aidi]:
Ei, tau viskas gerai?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
GYDYTOJAS:
Gerai, pailsėkime.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[skamba signalas]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
KALEBAS: Draugas, kas po velnių
atsitiko ten?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN:
Kaip blogai buvo?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
KALEBAS:
Na, pagal skalę nuo ko iki ką?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN:
Turiu sunkumų

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
išreikšdamas savo požiūrį
kartais.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
KALEBAS: Jūs turite pranašumą.
Tu esi Klingonas.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Leisk man kai ką pasakyti.
Dar net nepravėrus burnos,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
žmonės jus baugina.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
O jei mus užklups Holo sargybinis?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
Kai paskutinį kartą tikrinau,
tai ne nusikaltimas

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
perprogramuoti DoT
kad atneštų mums pietus.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Ar tikrai viską įsiminėte
tų įstatymų ir kitų teisės aktų,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
ar tu jas sugalvojai?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
Kalėjime tu turi
išmokti dalykų išgyventi.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Ginčytis yra tik kita
kovos forma man.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingonai...
Klingonai mėgsta kovą.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Tai ne ta problema.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Problema ta, kad ginčytis,
ginti už tai, kuo tikiu,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
priverčia prakaitą plūsti mano veidu.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Štai, valgyk savo jausmus.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Prisiekiu, net ne
skonis kaip replikatoriaus maistas.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Ten.
-[uostydamas] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Matai?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-Ką tu darai?
- Jokių pipirų.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
Visa esmė yra pepperoni.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
nieko nevalgysiu

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
kad nemirė
sąžiningoje kovoje.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Netgi ne
kilęs iš tikros kiaulės.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Ar kaupiate maistą
vėl po lova?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
Aš neatsakinėju į klausimus
šiuo metu, deja.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Išsaugojau staigmeną
vis dėlto tau.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Daviau replikatorius

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
"SuvwI' tlhIq" receptas.

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Tai tikras Klingonų maistas, tiesa?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Vidurių troškinys?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Tai yra karių troškinys.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Tik tie, kurie tarnavo savo
Namas mūšyje gali jo paragauti.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Mano tėvai ir mama
išmokė mane geriau nei tai.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Užaugai su trimis tėvais?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Triados namas.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Kartą dalinausi šiukšlėmis
krovininis laivas su Klingonu.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Stovyklautojai.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Ji papasakojo man istoriją,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
kaip Kahlessas suvienijo Namus

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
ir užkariavo Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
nuo tirono Moloro.
Kaip jie valgė

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
vidurių troškinys
paragauti jų pergalės,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
ir kaip Kahlesso kariai
padėjo ginklus jam prie kojų

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- pagerbti jį.
- Mano tėvai

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
dainuodavo mums miegoti
su tuo mitu.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Tai suteikė mums paguodos
pabėgėlių stovyklose.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS būtų buvęs
šaunu pamatyti.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD varpeliai]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Kancleris Ake
reikalauja mano buvimo.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA:
Kariūnai Kraagai, mes tavęs norėjome

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
išgirsti tai iš mūsų

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
prieš viešai paskelbiant naujienas.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Klingonų laivas,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
vežantis apie aštuonis Namus

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
į Tauro VII pabėgėlių stovyklą

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
patyrė katastrofą
mechaninis gedimas.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Tai nepatvirtinta,
bet mes turime pagrindo tikėti

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
jūsų šeima buvo laive.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[iškreiptas juokas]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Ar jie mirę?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA:
Mes dar nežinome.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Logistika sudėtinga.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Buvo laikas prieš „Burn“.

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
kai Federacija
o klingonai buvo sąjungininkai.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Šiandien jie atsisako...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Viskas.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Net jei tai reiškia
jų išnykimas.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
REPORTERIS: Siaubinga tragedija
atsiskleidžia realiu laiku

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
kaip Klingonai
pabėgėlių krizė paaštrėja.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Šiandien neregistruotas
sunkiasvorių krovinių vežėjas

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
su nariais
iš aštuonių likusių

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Klingonų namai laive

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
patyrė katastrofą
mechaninis gedimas

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
ir pakeliui sudužo
į pabėgėlių centrą.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
2 REPORTERIS: Po degimo
sukėlė dilčio reaktorius

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Qo'noS ir kituose pasauliuose
sprogti,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
milijardai žuvo.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Dabar vienas iš labiausiai
galingos lenktynės

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
sėdi ant išnykimo slenksčio.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA:
Kariūnas Kraagas.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Mes padarysime viską, ką galime
kad gautum atsakymus.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Tai gali būti nelengva

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
kaip žinia sklinda.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Jūs esate vienintelis Klingonų kariūnas
Žvaigždžių flotilė turi,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
taigi jei nori
šiek tiek pailsėti...

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Ne, kancleri.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Ar aš atleistas?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
nenorėčiau
pavėluoti į pamokas.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Jei nori kalbėti
su patarėju,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Gydytojas yra daugiau nei laimingas...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Atsisveikinau su šeima
seniai.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Su jūsų leidimu...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Žinoma.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[durys atsidaro]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Turime
palik paukščius, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Mes negalime vėluoti
vėl vakarienei.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
Nepamirškite
šį kartą tavo žiūronai.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN:
Broli, palauk.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Tu turėjai būti
išmokyti mane šiandien medžioti.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
THAR:
Tai aš jiems sakiau.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Bet tai ne tu, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Jūsų kelias yra kitoks.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[skamba varpas]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
L'VANNA:
Kraago namas,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
vakarienė beveik paruošta.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Radau žolelių, kurias reikia pridėti
į tavo vidurius troškinys, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ak, kario troškinys. Taip.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
L'VANNA:
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
turėsi ir troškinio,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
vieną dieną, mano sūnau.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Saugokitės
Klingonų, nešančių dovanas!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, kelkis
ir prieiti prie savo tėvo.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Aš padariau šį „Hurwi“ tau,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
kaip buvo mūsų protėviai
šimtmečius gamino ginklus.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
- Klingonas jo smegenyse.
-Taip.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[juokiasi]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: Aš padarysiu vieną
tau taip pat, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Kai pagerbsi medžioklę
ir tapti kariu

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
kaip tavo brolis.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[išvalo gerklę]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
Aš nenoriu ginklo.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Ką tu sakei, berniuk?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Paskutinį kartą pasakysiu,
vaistažolės ir gydymas

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
turi savo vietą,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
bet jie tau netarnaus
jei tu miręs.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN:
Thar, broli.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Mano brolis.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Kodėl jie negalėjo manęs matyti...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...kaip tu mane matai?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Taip, mano brolis.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Tu pažinojai mano širdį

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
dar prieš man.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Tu privedei mane prie to.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[kalbu Klingonu]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
THAR:
Broli, ateik.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
Aš tau kai ką radau
gana retai prekybos poste.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[juokiasi]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Bet privalai pažadėti
nepasakoti mamai ir tėčiams.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Žvaigždžių laivyno siųstuvas.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Tai draudžiama
ateivių technologija.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Išgirdau Žvaigždžių laivyną
yra vieta tyrinėtojams,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
mokslininkai, gydytojai.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Tėvai ir aš ketiname
rytoj vėl prekybos postas.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Aš galiu tave gauti
dar šiek tiek Starfleet technologijos.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Tavo protas alkanas, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Turėtume jį maitinti.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[triliavimas]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
SKAITMENINIS STUDENTŲ DEKANAS:
Vadovaujantis diplomatinėms atstovybėms,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
teikiant medicininę pagalbą.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Jei ieškai mūsų,
mes tavęs ieškome

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
Žvaigždžių laivyno akademijoje.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Po 120 metų,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
vėl įdarbiname.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Tavo likimas, mažasis broli,
čia jo nėra.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Jis yra ten, žvaigždėse.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
REPORTERIS:
Likusi Klingonų imperijos dalis

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
tapo negyvenama.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Dabar vienas iš
galingiausios rasės

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
sėdi ant slenksčio...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Pauzė.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
labai atsiprasau.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Jei yra pvz.

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
viską, ką galime padaryti
padėti, arba...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
gal...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Mūsų diskusija „Aaron Satie“.
renginys šią savaitę.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Konkurentai ginčysis už
ir prieš rezoliuciją.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Po teigiamo
ir neigiamus pareiškimus,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
bus turas
kryžminių apklausų,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
tada galutiniai suminiai.
Mūšis...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
žodžių.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Dabar norėčiau išgirsti
idėjos pagrindinei mūsų temai.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
kas nors?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Naujoji Betazed vyriausybė,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
geopolitinis
smaragdo grandinės poveikis?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Taip, kadetai?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Daktare, tai atrodo neatsakinga
sutelkti dėmesį kitur

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
su tuo, kas ką tik atsitiko
su Klingonais.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
KADETAS:
Visi žino, kad prarado Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
nes jie
patys jį susprogdino.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Niekam nereikia jūsų gėdinimo
sąmokslo teorijos.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Tas Klingonų įsiveržimas
į Hektaroną?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Tas „pavergimas“?
Visiška fantastika.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Užteks, kariūne Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Skaityk knygą, debilas.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Man nereikia, kad mane apgintum.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
GYDYTOJAS:
Kariūnai,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
Klingonų diaspora

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
nėra tinkama tema
šiai diskusijai.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN:
Kodėl gi ne?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Tai vienas dalykas

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
visi jau yra
kalbant apie.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Drauge, nedaryk taip sau.
gerai?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Tai arba įvyks
čia arba ten.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
verčiau
tai vyksta čia.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Negaliu leisti tikrovės
dabartinės padėties

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
daryti įtaką šiam įvykiui.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Vengti realybės

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
ne
leisk jam išnykti, daktare.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Labai gerai.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Ar yra kitaip mąstančių?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Esame apsisprendę.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Peržiūrėkite faktus apie
Klingonų diaspora,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
tada pasirinkite savo pozicijas.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Kariūnai, aš jus įspėju,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
jūsų pasiruošimas
geriau būti nepriekaištingam.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Įvyko tragedija.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Nekomponuokite
su nežinojimu.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: Aš neturiu naujienų
Jay-Den Kraag's

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
šeima dar. Norėčiau, kad padaryčiau.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA:
Žinau tą žvilgsnį.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Kad ir kas tai būtų,
Aš to nekęsiu.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Manau atvirkščiai.
Pažiūrėk.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Komanda nustatė
negyvenama planeta

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
federacijos erdvėje:
Faanas Alfa.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Jo geoterminė energija
atitinka Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Nauji namai, galbūt?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Ar atnešei tai
pas Klingonus?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
O taip.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
Jie aiškiai pasakė
kad jie mieliau mirtų

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
nei imti Žvaigždžių laivyno labdarą.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Bet yra vienas,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
seniausias jų karo vadas,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obelis Wochakas.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Jūs jį pažinojote kada
jis buvo jaunas diplomatas.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Jis yra žinomas
atvira pašaliniams asmenims

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
tol, kol jis
naudos savo žmonėms.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Maniau, gal tu...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
gal tu pabandytum,
atsižvelgiant į jūsų istoriją.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Mano istorija?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Tai įvyko dešimtmečius
prieš tau gimstant, Čarli.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Iš kur tu išvis apie tai žinai?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Na, jūsų personalo bylos.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
Aš juos skaičiau
pastaruosius septynerius metus.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Ilgesnis už karą ir taiką,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
- ir dar daug daugiau...
- Dramatiška?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...beprotiškas.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Siužeto vingiai.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Padaryk tai dėl savo kariūno, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Bent jau Obelis gali padėti
surasti Jay-Den šeimą.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Jei yra Klingonas

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
kas mato naudą
Faan Alpha, tai jis.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Taip.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Niekas negali žinoti
apie šį susitikimą,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
arba jis rizikuotų
negarbė nuo jo paties

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
ir niekada neateis.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GENESIS: Kodėl jis tai daro?
Paskutinis dalykas

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Jay-Den turi būti scenoje,
kovoja su savo draugais.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Ei.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Mes tik strategavome.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Aš ginčysiuosi teigiamai,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
kad Federacija turėtų
pasiūlyti Klingonams prieglobstį.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Nori tapti partneriu?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Esu tikras, kad Daktaras
pritartų,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
davė viską.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Kas dar dirba komandoje?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Niekas.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Bet... ypatingos aplinkybės.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Tiesiog pasiūlymas.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
Jūs nemanote
Aš galiu tai padaryti pats.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
KALEBAS:
Ką? Nr.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, ne, ne tai
aš sakau. Aš sakau, kad...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
man nereikia
su tavimi bendradarbiauti,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
ar kas nors kitas.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir yra asilas,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
bet jis yra geriausias diskutuotojas
mes turime.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Meistras. Meistras debatininkas. [smurtauja]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-Atsiprašau.
-Man nerūpi

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
prieš kurį diskutuoju.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Ir aš esu į neigiamą pusę.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Bet koks klingonų išlikimo planas
turėtų būti palikta klingonams.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Palauk, palauk, palauk. Neigiamas?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Ką, tu negalvoji
federacijos apsauga

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
-Ar padėtų tavo žmonėms?
- Apsaugos nėra.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Ne iš praradimo.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Niekada negali būti.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Thar,
prisimink, kai mama mus mokė

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
apie naktinius paukščius.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Tai buvo anksčiau...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[šaukimas]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
... tu išskridai.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Pagalba! Jis buvo sužeistas!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[šaukimas]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Kas atsitiko?
-DREKOL: Jis bandė

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
prekiauti
Starfleet technologija.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Kažkoks regeneratorius.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Prekeivis jį subadė.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
L'VANNA:
Thar, tavo kraujas juodas.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[juokiasi] Durklas buvo
apsinuodijęs, mama.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Turėtumėte pamatyti prekybininką.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[šaukimas]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
L'VANNA:
Turime sustabdyti kraujavimą.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Ar jis vis dar yra?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Odos regeneratorius,
ar jis vis dar yra turguje?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Tai gali jį išgelbėti.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Federacijos įrankiai
ne mums!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
THAR:
Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Klausyk manęs, broli.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[dejuoja]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Kad ir kas nutiktų...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[dūsta]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
... tau užtenka

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
iš ev... viskas.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Karys.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Gydytojas.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
pasitikėk savimi.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Pasitikėk.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Pasitikėk žvaigždėmis.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[riaumojimas]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[griaustinis trenkia]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[groja švelni muzika]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Jaučiu senovinio kraujo vyno kvapą.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Galima pagalvoti

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
tu stengiesi
kad atsidurčiau mano gerojoje pusėje.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
O, aš esu gana tikras
Niekada neišėjau.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Tau pavyko čia patekti
po radaru.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Ar turėjote abejonių?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Ne.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[juokiasi]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
Malonu tave matyti.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Laikas lengvai prisilietė,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
net lantanitei.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Sako Klingonas
kas matė šimtmetį.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[juokiasi]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Tinkamai susigauk
ar tiesiai į verslą?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Verslas.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Tinkamai susigaudyti...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
gali tik apsunkinti.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Tai Faanas Alfa.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Beveik identiškas Qo'noS
temperatūroje.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografija -

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Vulkaninė emisija. Nahla...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Žinau tik vieną rūšį
galėtų ten statyti namą.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha yra labdaros organizacija

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
Namai niekada nepriimtų.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Tu žinai, kas mes tokie.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
- Kas aš esu.
-Taip.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Aš bandau tave išgelbėti.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Arogantiškas.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Visada.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Ir štai.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Atėjau čia žinodamas
tai neveiks,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
bet mums yra keletas būdų
kartu praleisti laiką...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
negąsdink tavęs, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Aš nepasikeičiau.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Bet aš turiu.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Karys, kurį pažinojau
būtų padaręs bet ką

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
užtikrinti
savo tautos ateitis.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
būčiau padaręs negarbę
mano žmonės, kad jų pasigailėtų.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Dabar...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
mums nieko nebelieka
bet mūsų tradicijos.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Ar yra...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
erdvės plėsti tradicijas?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Daugiau jokių jūsų žodžių žaidimų.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Mes negėrėme
pakankamai ilgai.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Jokių žaidimų.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Aš pažįstu Namus
laiko tave savo lyderiu.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Tiek daug jų
jau rado prieglobstį

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
Faan Alpha sektoriuje,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
federacijos erdvėje.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Suteikime jiems, visi,
prieglobstis Faan Alpha.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS nebuvo suteikta.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Tu tai žinai.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Labdaros priėmimas
Federacija yra neįmanoma.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Tik mūsų namai
vienytis prieš užkariavimą.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Užkariavimas, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
Užkariavimas jūsų neišgelbės
nuo išnykimo.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[atsidūsta]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Ir tai bus tik mano auklėtinis našlaitis.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Klingonas?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
- Akademijoje?
-Taip.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
O jei jo šeima
dar gyvas,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
tu esi jų vienintelė galimybė
kad toks ir liktų.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN:
Gerbiamas susirinkimas,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Aš čia tam, kad paneigčiau...

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Mano priešininkas
teigė, kad klingonai...

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Kad Klingonų imperija...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Galite pabandyti pamesti užrašus,
įsiminti tavo argumentus.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Žinau, tai papildomas darbas,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
bet tai baigiasi
savotiškas išlaisvinimas.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
Aš neprašiau nuorodų.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Bet tau jų reikia.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Jūs nenustatysite
ko man reikia.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Prieš dieną tu liejai
su prakaitu viešumoje.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Ar tai dėl
Pasiūliau bendradarbiauti?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Tu nebuvai
siūlyti partnerystę,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
tu siūlei
kalbėti už mane.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Ne. Žiūrėk,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
nė vienas iš mūsų
yra kaip visi kiti čia.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Mes abu užaugome be nieko,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
atėjo čia be nieko.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Nė vienas iš mūsų
turi kur kitur eiti.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Bet mūsų aukos
nėra vienodi.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Taip, žinau. zinau.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Bet mes turime savotišką našlaitį...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
brolybės dalykas
vyksta, ar ne?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Mes ne.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Mes nesame broliai.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Ar todėl tai taip svarbu
kad tu man iššūkį?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Ar stengiatės
išmokyti mane pamoką?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Tai ne apie tave.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Bet jei atsitiks
išmokti tą pamoką

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
pralaimėjus,
tai bus papildoma nauda.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
Labai norėčiau pagaminti
šis košmaras apie mano žmones,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
bet aš neturiu žmonių,
gerai? Taigi tau reikia...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Teisingai.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Jūs neturite žmonių.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Jūs atgrasote faktus
apie viską ir visus.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Klingonai, orionai,
federacija,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
bet tu neturi supratimo

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
ką tai reiškia.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obelis kalba klingoniškai]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla kalba klingoniškai]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Aha!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[abu juokiasi]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
O!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
Tai buvo šlovinga naktis!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
- [juokiasi]
- Atėjo policininkai.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[abu juokiasi]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Ir tada,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
Aš prabudau ir tu
ten jau nebuvo.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Jūs aiškiai pasakėte

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
šito nebuvo
kortelėse jums.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Jūs aiškiai pasakėte
tu niekada nepaliksi savo laivo.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Pasakyk savo kariūnui
Pažiūrėsiu į jo namus,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
pažiūrėkite, ar jie išgyveno.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Ar tai viskas?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Praėjus šimtmečiui,
ir tu vis dar nustebęs

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
kai negausi
ko tu nori.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Jūs visada reikalavote gaminti
viskas kova.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Aš esu Klingonas.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Kova yra ten, kur aš gyvenu.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
SKAITMENINIS STUDENTŲ DEKANAS:
...mes ieškome tavęs.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[juokiasi]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Laikas skristi savo keliu.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Aš padariau šį „HurwI'“ jums.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Jūs baigsite medžioklę
ir padaryk savo pirmąjį nužudymą.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Jūs užimsite savo vietą
Namuose

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
ir grįžk tikras karys,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
kaip jis.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Ar svarstėte
mano prašymas, tėve?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Galėčiau išmokti vertingų įgūdžių
Žvaigždžių laivyno akademijoje.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Įgūdžiai, kuriuos galėjau panaudoti
kad jį išgydytų.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
Federacijos technologija būtų
neišgelbėjo tavo brolio.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Tai įžeidimas mūsų šeimai.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Tam mūsų namuose nėra vietos.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Jūs esate Klingonas!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Ši smulkmena?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[žvangėjimas]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Žvaigždžių flotilė dėl tavęs nenukraujavo.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
Svajonių neįgyvendino,
jos ateitis jumyse!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[vanagas verkia]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Plėšrus paukštis.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Tai ženklas.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Dabar tavo laikas, sūnau. Dabar!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Streikuoti dabar.
Įrodyk, kad esi karys.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Streikas! Streikas!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Gerbk savo brolį.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
aš esu.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Aš jį gerbiu.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[murmėjimas, šauksmas]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
- [vanagas verkia]
- [šaukimas]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
- [šaukimas]
- Ne, tėve, sustok!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[šaukia]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[metalo tarškėjimas]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[urzgia]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
THAR:
Šie ginklai ne jums.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[murmėjimas]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[tyliai niurzgėdama]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
Ne, ne. Ne, ne, ne.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Ne, ne. Ne! Ne!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[durų varpeliai]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[atsidūsta]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Išeik.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[durys atsidaro]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[švelniai juokiasi]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Žiūrėk, aš tik čia
prašyti paslaugos.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Kad ir ką pasakei Kalebui

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
privertė jį trypti
dabar aplink mūsų kambarį.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Jis man labai piktas.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Taigi aš tavęs paklausiu,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
trenkė man.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Ką?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Nagi.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Ne, tu esi beprotis.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Galite apsimesti, kad smūgiuojate
Kalebui į veidą.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
- Aš nenoriu muštis...
- Visi norime

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
kad trenktų Kalebui į veidą.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Net Kalebas nori
kad trenktų sau į veidą.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Tai... tai pagrindinis principas
jo asmenybės.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
ko tu taip bijai? A?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Tiesiog parodyk ką turi.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Nagi. Pataikė mane.
- [atsidūsta]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Parodyk man. Nagi.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Aš tavęs nemučiu.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Tai būtų kaip suspaudimas
vabzdys.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[sunkiai kvėpuoja]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Tai jautėsi gerai.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
Ar ne taip?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Jūs žinote, ko jie moko
jaunieji kovotojai

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
ant Khionia, kai įsigali baimė?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Mūšio kvėpavimas.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Pasodinkite kojas.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Pasitikėk manimi.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[giliai įkvepia]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[iškvėpia]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah pora K pora Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
O pora K pora
Baisu ne.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah pora K pora Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
- O pora K pora...
-Ak... pora... K pora...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
Abu:
Baisu ne.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah pora K pora Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ak pora K pora
Baisu ne.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah pora K pora Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
O pora K pora
Baisu ne.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah pora K pora Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
O pora K pora
Baisu ne.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah pora K pora Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
O pora K pora
Baisu ne.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Tai tavo balsas.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Tai tavo.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Naudokite jį.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Garbingas susirinkimas.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Taip.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
- Mano priešininkas ginčijosi...
-Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...kad Klingonai...
-Taip.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...tai--
kad Klingonų imperija...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Nagi. Nagi.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Nagi.
-[smurgia]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
SKAITMENINIS STUDENTŲ DEKANAS:
Surinkite aplink

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
ir sėsk į savo vietas,
mažos zigotos.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
Atėjo laikas pasveikinti
jūsų teisėjas šios dienos diskusijoms,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
- Gydytojas.
- [plojimai]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Taip! Oho!
- [linksmas]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Sveiki visi,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
į pirmąją Žvaigždžių laivyno akademiją
Aarono Satie debatų konkursas

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
per daugiau nei šimtmetį.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[linksmas, plojimai]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Taip!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[linksmas]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Konkurentai mes iššūkį
vienas kitą iš anksto pasirinkta tema

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
apie Klingonų diasporą.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Prašome žinoti, kad faktai

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
ir pateikti įrodymai
teigiamai

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
ir paneigiamos kalbos
turi būti tikslūs ir išreikšti

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
- pagarbiai.
- Labai blogai atrodai.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Ačiū, Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Dezinformacija ir įžeidžiantis

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
- kalba ar elgesys...
-LURA: Ar tu pagirioji?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Ne.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
GYDYTOJAS: Aš taip pat norėčiau
priminti mūsų auditorijai...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Suprantu, kad viskas buvo blogai
su Obeliu Wochaku.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-Taip.
-O dabar,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
be tolesnio kalbėjimo,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
gegužės įspūdingiausias
spektaklis tampa dalimi

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
Žvaigždžių flotilės istorijos.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
- [žagsulys]
- [plojimai]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
SKAITMENINIS STUDENTŲ DEKANAS:
Kadetas Lythe'as teigiamai.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Kariūnas Reymi už negatyvą.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENESIS: Federacija turi
moralinė pareiga teikti

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
Klingon namų saugumas.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
Federacija turi
moralinė pareiga

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
į likusią galaktikos dalį
atstatyti save,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
su ribota
ištekliai po degimo,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
nebent tu siūlai
sunkus galaktikos normavimas.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Egzistencinė krizė nusveria
šiek tiek užveržti diržą.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[skamba signalas]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
- Kariūnas Reimis.
-[linksmas, plojimai]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
Tvirtinu, kad federacija

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
turėtų saikingai
paliaubų derybos

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
tarp Klingonų
ir buvę jų subjektai.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
Aš priešinuosi
kad Organinės taikos sutartis

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
tarp Klingonų
ir federacija,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
- tai netruko.
- Netiksli.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Jis buvo pakeistas
pagal Khitomerio susitarimus.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[skambučio garsai]
-Cadet Series Acclimation Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[mikčioja]
Semas.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
- [šaukimas]
- [plojimai]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[smurtauja]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Kariūnai Mir ir Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
SKAITMENINIS STUDENTŲ DEKANAS:
Cadet Mir for the affirmative.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Cadet Kraag for the negative.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[aukštas skambėjimas]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
KALEBAS: Aš čia
to affirm the resolution...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
that the Federation must provide

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
and indeed enforce asylum
Klingonams.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
My criterion is Federation law.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
According to Starfleet Command
General Orders and Regulations,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
7 knyga,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
2386 straipsnis,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
3434 punktas...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
- [širdies plakimas]
- [giliai kvėpuoja]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb continues indistinctly]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...pagrindinė atsakomybė
jos personalo yra

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
to provide aid to any sentient
being in need of assistance.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Nebent pažeidžia
pagrindinė direktyva. Kuris...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Kuris šiuo atveju
taip nėra.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[širdis plaka greitai]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[įkvepia]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[lėtai iškvepia]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[širdies plakimas sulėtėja]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
12 knyga...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[išvalo gerklę]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Kodas 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
89 poskyris.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
„Jei susižadėjo
diplomatiniuose santykiuose

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"su rūšimis
kurie nėra sąjungininkai,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
„Žvaigždžių laivyno karininkai
nereikia prieštarauti

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
– svetima moralė“.
- Yra teisinis precedentas

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
kuriuo iš dalies keičiamas 2398 kodas.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Pradžios data 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Originsaves
the Lynd species from extinction

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
per perkėlimą.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN:
Nonconsensual relocation.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
As 2398 does not qualify as--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
It does when a known race
gresia mirtinas pavojus.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
pradžios data 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth prieš Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Pradžios data 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan v. Kahconcedes

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
that mortal danger is a matter
of subjective perception.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
How many Klingons are left

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-in the quadrants, Jay-Den?
-Užteks

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
žinoti
that each Klingon matters.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Kariūnai, susilaikykite
iš asmeninių komentarų.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Pirmas įspėjimas.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Kariūnai Kraagai, jūsų atsikirtimas.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Mano kriterijus

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
yra Klingonai,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
savyje ir savaime.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
Šios diskusijos kontekste

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
Federacija ir jų įstatymai
yra nereikšmingi.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Priešingai ginčytis

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
yra atmesti klingonams jų teisę
save apibrėžti.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Ar tai ne
egzistencinė teisė?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Be savęs apibrėžimo,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
ar Klingonai yra Klingonai?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Ir tai daro federacija
reikia kitų didžių tautų

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
nustoti būti

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
siekdamas iš naujo apibrėžti save
po nudegimo?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Taip nėra
the Federation's advantage

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
or place to tell the Klingons
kas jie tokie.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Arba tavo.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Kada nors.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
GYDYTOJAS:
Kariūnas Kraagas,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
- antras įspėjimas.
-Jūsų argumentas rodo

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
kad visi Klingonai
turi jaustis taip pat.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Tai reikalauja
Klingons exist as Klingons.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Klingonai turi egzistuoti. Laikotarpis.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Ir mes darome. Kaip mes patys.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
KALEBAS: Aš pažįstu klingoną
kuris atmetė

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
izoliacionizmas, kurį sakote
apibrėžia visus Klingonus

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
ir dabar mėgaujasi
Federation-provided food,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
sauga ir ištekliai –

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-Kaip klingonas.
- GYDYTOJAS: Kariūnai,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
grįžti į savo podiumus

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
- iš karto.
-Tu atsisakai priklausyti

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-to anything, yet you would...
- Paskutinis įspėjimas.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...apibūdinkite tai tiems
who are willing to die for it.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Ar ne dėl to išėjai
tavo šeima?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Because they were willing--
- Tu neturi supratimo

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
– ką reiškia šeima.
-And you stabbed your family

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
- gale!
- Užteks!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
Abu, lauk.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Jūs baigėte.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[durų varpeliai]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Įeikite.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Kariūnų meistras.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
I apologize for my behavior
debatuose.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
- Nežinau ką...
- Sustok.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
Ramiai, kadetai.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
aš ateinu
iš Jem'Hadar-Klingon šeimos.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Išlaisvino Jem'Hadaro giminę
iš mano tėvo pusės,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingonas ant mano mamos.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Mano seneliai klingonai...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
atsisakė savo namų

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
važiuoti užkariavime
prie Jem'Hadaro.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Taigi aš pamačiau savo dalį
broliškų kovų.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, dažniausiai jie baigiasi
lūžusiuose kauluose.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Šis buvo gana sutramdomas,
jei manęs paklausi.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Kalebas nėra mano brolis.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Niekada neturėjau tokios privilegijos

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
būti mentoriumi
kolegai klingonui.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
as nenoriu...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"... sušvelnink",
kaip sako vadas Reno.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Bet gailiuosi, kad nepasitikiu
mano paties instinktai

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
ir kalbėdamas su tavimi,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
ne kaip tavo Žvaigždžių flotilės instruktorius

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
bet kaip tavo klingonų vyresnysis.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
būčiau padėjęs pamatyti
Klingonas tu esi,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
kaip ir turėtų visi vyresnieji.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Bet aš nežinau
koks aš klingonas.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Arba koks Žvaigždžių laivyno karininkas.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Aš paniekinau abu pasaulius.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Paskutinė diena su mano namais,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
mano tėvas ir aš
kartu išvyko į medžioklę.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
Tai buvo mano šeimos
perėjimo apeigas.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
- [vanagas verkia]
-Tu tampi kariu

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
po pirmojo nužudymo.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
Aš-negalėjau to padaryti.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
Aš sukėliau savo tėvą

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
toks pyktis,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
jis nepataikė šūvio...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[duslus šauksmas]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[vanagas verkia]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[šaukia]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...ir metė medžioklę.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Jis mane paliko.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Jie visi išėjo.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[prislopintas]:
Motina ir tėčiai.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Grįžk!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Grįžk!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Yra tik keli dalykai
Aš žinau, kad tai tiesa.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Vienas iš jų yra

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Klingonai nepraleidžia progos
pykčio.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
nesuprantu.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Medžioklė yra mūšis.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
Pyktis...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
daro mūsų žudynes labiau patenkintas.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
Nebent...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...randame priešininką

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
kuris mus žemina.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Aš tikiu tavo tėvu
pagerbė medžioklę

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
vienintelis būdas, kaip jis žinojo, kaip...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
pripažindamas savo pergalę...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[duslus šauksmas]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...ir išlaisvina tave

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-Kad galėtum skristi.
- [vanagas verkia]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[dainuoti klingoniškai]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Tavo tėvas nepataikė šūvio

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
kad tave paleistų.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[dainavimas tęsiasi klingonų kalba]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Jis matė tave tokią, kokia esi.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Klingonų karys...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...kurių aistra mirčiai...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...yra pranoksta
tik dėl savo aistros gyvenimui.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Dabar jūs turite pamatyti save

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
kaip jis padarė.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Ir kaip padarė tavo brolis.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Karys ne su ginklais

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
bet žodžiai.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Kaip visa tai turi reikšmės

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
jei nėra vilties
kam nors is musu?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Yra planeta.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Naujas Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Federacija nori
padovanoti ją mūsų žmonėms.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Bet aš neprivalau tau sakyti
kaip tas pasiūlymas...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
nusileido.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Sugrąžink mane
toje diskusijų stadijoje.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Aš esu Klingonų karys.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Aš tai išmokau čia.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Tai nėra paprastas dalykas
pasakyti.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Mano priešininkas pasiūlė
kai kurie galiojantys punktai

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
kodėl Federacija
turėtų priversti

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
Klingonai priimti prieglobstį.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Juk tai federacija.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Bet federacija
nustoja būti federacija

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
jei tai primygtinai reikalauja Klingonai
nustokite būti Klingonais.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Tai yra
vienas kito nepaneigia.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Abi egzistuoja manyje.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
Aš egzistuoju kaip abu,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
mano paties sąlygomis.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Dabar atėjo laikas
sutinkame klingonus ant jų.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Mūsų kultūra gimė mituose.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Tėvas privertė mus išmokti mintinai
Kahlesso istorija,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
kuris davė mums mūsų garbės įstatymus

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
ir mūsų namai Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Visur kariai
padėjo ginklus jam prie kojų.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
Mano brolis,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
jis suprato visą platumą

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
apie Kahlesso mitą.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Jis visada darė.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
Aš to nepadariau.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
Aš negalėjau.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Iki šiol.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
Mūšis egzistuoja tiek daug formų
kaip yra karių,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
kol su juo kovojama
tarnaujant mūsų žmonėms.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
Mūšis yra mūsų vartojama kalba
pagerbti vienas kitą.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
Tai kelias
pirmiausia tapome viena.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
Federacija pasielgtų geriau
nusižeminti

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
ir išmokti girdėti mūsų kalbą
kaip kalbama.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Todėl siūlau
Klingonų sprendimas

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
į Klingonų problemą.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
MOTERIS BALSAS: Kariūnė Kraag
atvyko, kapitone Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA:
Sveiki atvykę į tiltą,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Kariūnas Kraagas.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
kapitonas,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
o jei aš klystu

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
ir aš visus įtikinau
priimti patarimą

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
iš kariūno
be kovos patirties?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
Federacija mano
verta rizikuoti.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Kad ir kaip tai baigtųsi,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
tu mus čia atvedei.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Tai reiškia viską.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Ateik su manimi.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
leitenantas Dandridas,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
išvesk mus iš vėžių.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Taip, kapitone.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: Komunikacija, lauk
pasveikinti generolą Wochaką.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Atėjo laikas susitikti su senu priešu.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Tegul klingonų dievai mums padeda.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Kodėl tu mane čia pašaukei,
Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
generolas Wochakas,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Klingonų laivai užėmė
prieglobstį šiame sektoriuje.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Jie pažeidė

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Federacijos erdvė
ir grasino

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
mūsų planetos saugumą,
Faanas Alfa.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Federacija neturi kito pasirinkimo
bet deklaruoti bet kurį Klingonų laivą

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
priešo laivas.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
matau.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Ar išdrįsi paskelbti karą
visuose Klingonų namuose?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Kovok su manimi, Obeli.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRIDAS: Mūsų Žvaigždžių laivyno laivai
atvyksta dabar.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-KAPITONAS: USSCopricorn.
-KAPITONAS 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
- 3 KAPITONAS: USSHorizon.
– 4 KAPITONAS: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
5 KAPITONAS: Ir SSSRiker.
Esame pozicijoje

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
ir pasiruošęs jūsų įsakymui,
Kapitonas Ake.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRIDAS: Klingonų laivynas
dabar krenta.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Eikime į Red Alert.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Leitenante Ya, pasakykite mūsų žmonėms

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
surengti gerą pasirodymą,
bet įsitikinkite, kad jie nepraleidžia plataus.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Taip.
-[skamba signalas]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRIDAS: Kapitone,
ateinanti ugnis iš klingonų.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Qapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA:
Būsenos ataskaita?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: skydai turi 95 proc.
kapitonas.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Jokių konstrukcinių pažeidimų.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: visi Žvaigždžių laivyno laivai,
palaikyk ugnį.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Pakartokite, palaikykite ugnį.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
Atėjo laikas atsistoti.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Mes užgrobiame šią planetą
kaip karo grobis.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
Federacijos vardu

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
siūlome jums visišką pasidavimą.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha dabar yra Klingon.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Jūsų laivai turi
parodė mūsų gailestingumą.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Už tai
aukų nėra.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
Iš abiejų pusių, atrodo.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Gera kova.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Mano malonumas.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Ateik čia, berniuk.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Turiu tau ypatingą dovaną.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Leidimas perduoti jį į laivą?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Gerbiu tave, Jay-Den Kraagai

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
su ginklu
tikro Klingonų kario.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Dar vienas dalykas.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Mes nustatėme jūsų tėvus.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN:
Jie išgyveno?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
Taip. Jie dabar saugūs.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Ir Klingonų namai
turėti naujus namus

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
ačiū tau.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[slampinėti]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Taigi, kaip garsus
kario troškinys?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[burbuliuoja] Aštrus.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[juokiasi]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
- Iš kur tu išvis žinai?
- Turėjau šiek tiek pagalbos

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
nuo sustojusio chioniečio
buvimas penis dieną.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[juokiasi]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
Tai buvo dovana
iš mano brolio Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
atsiprašau.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Jūs abu esate panašūs.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
Negalvojau apie jus abu
galėtų gyventi mano širdyje.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Tikėjau, kad turiu jį paleisti.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Aš niekada nebuvau geras
atleisdamas.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
Tu manęs paklausei
kodėl kaupiu Žemės maistą.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Mama man pažadėjo
kada nors išbandysime kartu.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Ji... Aš nežinau.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Ji su manimi...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
visą laiką.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Prisiminimai apie ją tiesiog...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
mušė mane,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
ir aš turiu
kad juos kaip nors nuskandintų.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Taigi aš pradedu šūdas.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Ir aš galiu būti asile
kartais.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
Aš irgi atsiprašau.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Galbūt gudrybė ne tokia
paleisti praeitį,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
bet įsileisti dabartį.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
SKAITMENINIS STUDENTŲ DEKANAS:
Po 120 metų,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
vėl įdarbiname.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
Žvaigždžių laivyno akademijoje,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
atėjo laikas skristi savo keliu.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Vadovaujantis diplomatinėms atstovybėms,
teikiant medicininę pagalbą.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Jei ieškai mūsų,
mes ieškome tavęs,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Žvaigždžių laivyno akademijoje.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Antraštę remia
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Antraštė
Žiniasklaidos prieigos grupė WGBH
access.wgbh.org